1
00:00:05,000 --> 00:00:07,520
คุณช่วยถอยกลับไปได้ไหม
จากขอบได้โปรด?

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,520
อะไรอยู่ในมือของคุณ?
กรุณาให้ฉันด้วย

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,400
- ฉันเป็นครูสอนพิเศษของจอย แฮร์เรียต บรูค.
- ฉันชื่อโมนิก้า

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,120
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
เอาละ
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรต้องรู้

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,280
ไอริสใช่ไหม? แค่พยายาม
เพื่อให้คุณมาร่วมงานกับฉัน

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,120
กำลังแก้ไข
ปริศนาที่ยากอย่างเหลือเชื่อ

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,800
ชาร์ลีบิ๊กมันฝรั่ง
เขาเป็นอุปกรณ์ควอนตัมทอพอโลยี

9
00:00:25,840 --> 00:00:27,720
- แล้วมันมีอะไรผิดปกติล่ะ?
- เขาหลับแล้ว.

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,640
และฉันต้องการคุณ
เพื่อปลุกเขาให้ตื่นเพื่อฉัน

11
00:00:29,680 --> 00:00:31,520
นี่คือผู้สร้างชาร์ลี

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,640
- เจนเซ่น.
- เกิดอะไรขึ้น?

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,720
ทั้งหมดที่เราต้องได้รับเครื่อง
เริ่มทำงาน

14
00:00:36,760 --> 00:00:38,800
คือการป้อนลำดับการเปิดใช้งาน

15
00:00:38,840 --> 00:00:41,600
มันถูกเข้ารหัสไว้ในนี้
มันเป็นไดอารี่ของเขา

16
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
เฮ้ย!

17
00:00:46,720 --> 00:00:49,400
พร้อมผลตอบแทน
ในราคาสี่ล้านยูโร

18
00:00:49,440 --> 00:00:52,120
คำถามที่แท้จริงคือ
ใครจะตามหาเธอก่อน

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,480
ตามหาไอริส นิกสัน

20
00:00:56,160 --> 00:00:59,400
สิ่งที่เราต้องการให้คุณทำคือค้นหา
หนังสือที่เธอขโมยไปจากเรา

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,800
'วันนั้นมาถึง.

22
00:01:57,400 --> 00:02:01,800
'โอ้ วันนั้นมาถึงแล้ว'

23
00:02:02,800 --> 00:02:08,800
'อ้าว ฝนมาแล้ว.
ในขบวนพาเหรดของคุณ

24
00:02:08,840 --> 00:02:12,720
'มีราคาที่ต้องจ่าย

25
00:02:14,400 --> 00:02:19,400
'เพื่อชีวิตที่ไม่จริงใจ

26
00:02:22,000 --> 00:02:24,560
'และคุณแกล้งทำเป็น

27
00:02:24,600 --> 00:02:27,040
'ว่ามันไม่สำคัญ

28
00:02:28,040 --> 00:02:31,720
'และคุณไม่กลัว

29
00:02:32,920 --> 00:02:37,400
'โอ้ วันนั้นมาถึงแล้ว'

30
00:02:38,320 --> 00:02:43,760
'โอ้ มาแล้ว
ฝนตกในขบวนพาเหรดของคุณ '

31
00:03:52,640 --> 00:03:55,640
- ตายอาร์เบทเหรอ?
- จ๋า.

32
00:03:56,520 --> 00:04:00,520
- ฉันจะชงกาแฟให้คุณ
- ไม่ต้องกังวล. กลับไปนอนเถอะ

33
00:04:06,560 --> 00:04:11,080
ทำไมคุณถึงตื่นแล้ว?
มานี่...

34
00:04:12,000 --> 00:04:13,960
ตกลง

35
00:04:14,000 --> 00:04:16,920
ฉันจะเปลี่ยนผ้าอ้อมของคุณ
และคุณก็กลับไปนอน

36
00:04:17,640 --> 00:04:18,800
เลขที่!

37
00:04:36,920 --> 00:04:39,640
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้! นี่คือบ้านของฉัน!

38
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
ตอนนี้ฉันต้องไปทำงาน
หากคุณจะขอโทษฉันโปรด

39
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
ฉันเดาว่าคุณคงถูกเรียกตัวไปแล้ว
เพื่อร่วมชมซากเรือที่ถูกไฟไหม้นั้น

40
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
บนชายหาดใกล้อาลเกโร?

41
00:04:47,160 --> 00:04:49,040
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

42
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
เอาเป็นว่า:
ไม่มากเท่าที่ฉันต้องการ

43
00:04:52,840 --> 00:04:53,880
ฉันไม่ติดตาม

44
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
คุณกำลังเป็นผู้นำ
การสอบสวนใช่ไหม?

45
00:04:55,640 --> 00:04:58,200
และฉันหมายถึง
มันอยู่ในเขตอำนาจศาลของคุณ

46
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
แล้วไงล่ะ?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

47
00:04:59,960 --> 00:05:01,200
- คุณต้องการทำรายงานหรือไม่?
- ไม่

48
00:05:03,840 --> 00:05:06,120
ฉันต้องรู้ว่าคนเหล่านี้คือใคร

49
00:05:07,920 --> 00:05:10,840
- ทำไม?
- เพราะมีคนตามหาฉันอยู่

50
00:05:10,880 --> 00:05:13,160
มันไม่สำคัญว่าใคร แต่...

51
00:05:13,200 --> 00:05:15,800
เขาเสนอเงินเป็นจำนวนมาก
ถึงใครก็ตามที่พบฉัน

52
00:05:15,840 --> 00:05:18,760
ฉันหมายถึง...มีเงินเยอะมาก ล้าน.

53
00:05:18,800 --> 00:05:21,720
ฉันจำเป็นต้องรู้
พวกมันอันตรายแค่ไหน

54
00:05:21,760 --> 00:05:24,280
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

55
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
ตั้งชื่อให้กับใบหน้าเหล่านี้ให้ฉัน

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,480
พวกเขามาจากไหน
พวกเขาอยู่ที่ไหน

57
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
มีกี่คน?

58
00:05:35,600 --> 00:05:38,920
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉันและทุกอย่าง
จะไม่เป็นไรสำหรับคุณ

59
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
และถ้าฉันไม่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
จะไม่เป็นไรสำหรับฉันเหรอ?

60
00:05:43,280 --> 00:05:45,920
- มาเร็ว. อย่าเป็นแบบนี้เลย
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยากให้คุณพูด

61
00:05:45,960 --> 00:05:48,800
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งต่าง ๆ อย่างแน่นอน
จะไม่เป็นไรสำหรับฉันเหรอ?

62
00:05:57,680 --> 00:06:01,240
ฉันจึงให้ข้อมูลแก่คุณ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่เป็นไปได้

63
00:06:01,280 --> 00:06:03,400
หรือคุณบอกภรรยาของฉันเกี่ยวกับเรา?
นั่นมันเหรอ?

64
00:06:03,440 --> 00:06:07,160
- นั่นเหรอ?
- ไม่...ไม่ นั่นไม่ใช่เลย

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,280
แล้วฉันก็ไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

66
00:06:09,320 --> 00:06:11,720
เอาล่ะเอาล่ะ

67
00:06:11,760 --> 00:06:13,800
ว่าในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

68
00:06:13,840 --> 00:06:16,680
คุณและฉันได้วางแผนกัน
เพื่อฆ่าภรรยาของคุณ

69
00:06:19,760 --> 00:06:22,360
ยกเว้นว่าไม่เป็นความจริง
ตอนนี้คุณต้องออกไป!

70
00:06:22,400 --> 00:06:24,960
- ฮะ ออกไป!
- ไม่แน่นอน

71
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
แต่ฉันสามารถทำให้เป็นจริงได้

72
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณบ้าหรือเปล่า?

73
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
อาจจะ.
ได้รับการแนะนำอย่างแน่นอน

74
00:06:35,440 --> 00:06:37,680
แต่หลายครั้ง
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

75
00:06:37,720 --> 00:06:40,920
เมื่อคุณกำลังนอนหลับ
หรืออาบน้ำหรือฉี่

76
00:06:40,960 --> 00:06:43,560
ฉันส่งข้อความ
จากโทรศัพท์ของคุณถึงของฉัน

77
00:06:43,600 --> 00:06:46,200
และข้อความเหล่านี้ทำให้ชัดเจนมาก

78
00:06:46,240 --> 00:06:48,840
ว่าคุณต้องการเรา
เพื่อฆ่าภรรยาที่น่ารักของคุณ

79
00:06:48,880 --> 00:06:53,120
- เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกัน
- นี่เป็นเรื่องตลกใช่มั้ย? คุณกำลังล้อเล่น

80
00:06:53,160 --> 00:06:55,080
- หืม?
- ลองฉันดูสิ

81
00:06:56,880 --> 00:06:59,800
แน่นอนว่าข้อความนั้นไม่ใช่
บนโทรศัพท์ของคุณอีกต่อไป

82
00:06:59,840 --> 00:07:03,680
ฉันลบมันทันทีที่ฉันส่งไป
แต่พวกเขายังอยู่บนเซิร์ฟเวอร์

83
00:07:03,720 --> 00:07:07,200
และฉันคาดหวัง
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนไหนก็สามารถเอาคืนได้

84
00:07:07,240 --> 00:07:10,320
ภายในไม่กี่นาที
พร้อมหมายจับที่เกี่ยวข้อง

85
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
คุณเป็นอะไร โมนิก้า?

86
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ชื่อโมนิก้า

87
00:07:17,560 --> 00:07:21,120
ทำสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยเถอะ Teo

88
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
ฉันสัญญาว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
แค่บางชื่อ..

89
00:07:23,680 --> 00:07:25,720
และ... ฉันก็ไปแล้ว

90
00:07:27,240 --> 00:07:32,240
- เต้ โอเคไหม?
- ใช่ใช่ แค่กลับไปนอน

91
00:07:32,320 --> 00:07:34,920
นี่คือสามีของคุณเหรอ?

92
00:07:35,760 --> 00:07:37,640
ใช่.

93
00:07:37,680 --> 00:07:39,520
นางสาว ฉันเตือนคุณแล้ว

94
00:07:44,080 --> 00:07:47,400
คุณเป็นใคร?
คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน

95
00:07:50,880 --> 00:07:54,640
ฉันมีสิ่งของบางอย่างที่ถูกขโมยไป
จากโรงแรม

96
00:07:54,680 --> 00:07:59,320
และเอ่อ... สามีของคุณไม่ได้ทำ
มากเท่ากับการใช้ลายนิ้วมือ

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
ฉันต้องการยื่นเรื่องร้องเรียนเป็นการส่วนตัว

98
00:08:03,200 --> 00:08:04,960
คุณหนู ฉันขอยืนยันว่าคุณจะออกไป

99
00:08:05,000 --> 00:08:08,440
คือฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่นเป็นยังไง
ฉันควรจะได้รับความสนใจจากคุณ

100
00:08:08,480 --> 00:08:11,200
ตกลง.

101
00:08:11,240 --> 00:08:14,560
ตอนนี้ฉันมีสถานที่สำคัญมากขึ้น
จะเป็น แต่ใช่

102
00:08:14,600 --> 00:08:17,520
ในช่วงฤดูท่องเที่ยวสิ่งที่จะได้รับ
ล้นหลามเล็กน้อย

103
00:08:17,560 --> 00:08:20,520
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจเรื่องนี้
ถูกมองเข้าไป ตกลง?

104
00:08:20,560 --> 00:08:23,760
แน่ใจแล้วเหรอ? คุณสัญญา?

105
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
เขาบอกว่าจะช่วย..
ตอนนี้คุณต้องไปแล้ว ได้โปรด

106
00:08:29,680 --> 00:08:32,360
ตอนนี้.
คุณต้องออกจากบ้านของฉัน

107
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
ฉันเสียใจมากที่ทำให้คุณตื่น

108
00:08:40,200 --> 00:08:43,040
เธอก็แค่
หนึ่งในนักท่องเที่ยวที่แปลกประหลาดเหล่านั้น

109
00:08:43,080 --> 00:08:45,320
เธอจะไม่กลับมา ฉันสัญญา.

110
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
อิเปตโตเร

111
00:09:22,400 --> 00:09:24,080
พรีโก้.

112
00:09:38,520 --> 00:09:41,600
- บูออนจิออร์โน, อิเปตโตเร.
- บูออนจิออร์โน.

113
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
ว่าไง?

114
00:09:53,840 --> 00:09:57,240
ลองดูครับ มันแย่มาก

115
00:10:01,440 --> 00:10:04,560
ดูเหมือนรถจะถูกจุดไฟ
แล้วดันไปเกินขอบ

116
00:10:06,080 --> 00:10:07,280
คุณรู้ได้อย่างไร?

117
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
มีรอยเท้าอยู่บนนั้น

118
00:10:09,480 --> 00:10:12,920
จากชายร่างเล็กคนหนึ่ง
เด็กเล็กหรือผู้หญิง

119
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
- ผู้หญิงเหรอ?
- อาจจะ.

120
00:10:19,720 --> 00:10:21,160
สองคนนั้นคือใคร?

121
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
พวกเขาดูเหมือนมีปัญหา

122
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
ผู้บังคับการตำรวจอูส และ
รองผู้บัญชาการ บัปติสเต

123
00:10:33,240 --> 00:10:34,880
สาขาพิเศษ.

124
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
คุณเป็นส่วนหนึ่งของแผนกของ Bruni หรือไม่?

125
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
อืม

126
00:10:39,200 --> 00:10:42,080
นักหวดสองคนคืออะไร
เหมือนที่คุณทำที่นี่เหรอ?

127
00:10:42,400 --> 00:10:44,760
เรากำลังมองหาเขา

128
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
คุณรู้จักเขาเหรอ?

129
00:10:48,240 --> 00:10:50,760
แต่แน่นอน เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

130
00:10:52,120 --> 00:10:54,960
- ตำรวจเหรอ? - นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

131
00:10:59,640 --> 00:11:03,120
ดูเหมือนเธอพบเขาก่อน

132
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
ขออภัย เรากำลังพูดถึงใครอยู่?

133
00:11:11,600 --> 00:11:14,360
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

134
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
ไม่ ไม่เคยเห็นเธอเลย เธอเป็นใคร?

135
00:11:19,400 --> 00:11:22,200
เธอชื่อไอริส นิกสัน

136
00:11:23,200 --> 00:11:26,160
เธอค่อนข้างมีชื่อเสียง...
บนเน็ตเป็นอย่างน้อย

137
00:11:30,200 --> 00:11:31,880
แล้วเธอทำอะไร?

138
00:11:31,920 --> 00:11:34,040
นอกจากฆ่าตำรวจ?

139
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
คุณสบายดีไหม?

140
00:11:42,400 --> 00:11:43,920
ใช่ใช่

141
00:11:43,960 --> 00:11:46,600
แค่ขาดการนอนหลับ
ฉันมีสาวน้อยสองคน

142
00:11:48,960 --> 00:11:50,480
ฉันขอดูได้ไหม?

143
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
ฉันรู้จักเธอ

144
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
จากไหน?

145
00:11:59,400 --> 00:12:03,000
มีครอบครัวชาวอังกฤษ
ที่วิลล่า เฟอร์รานเต

146
00:12:03,040 --> 00:12:05,680
เธอดูเหมือนพี่เลี้ยงของพวกเขา

147
00:12:05,720 --> 00:12:08,520
เส้นผมก็แตกต่าง
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นเธอ

148
00:12:09,840 --> 00:12:13,240
ฉลาดหลักแหลม.
มาคุยกับพวกเขากันเถอะ

149
00:12:14,640 --> 00:12:19,080
- คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?
- แน่นอนไม่มีปัญหา

150
00:12:19,120 --> 00:12:21,360
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์ คุณตามเรามา

151
00:12:22,960 --> 00:12:24,560
เตียว?

152
00:12:24,600 --> 00:12:26,360
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

153
00:14:19,680 --> 00:14:21,480
อะไร

154
00:14:29,080 --> 00:14:32,520
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

155
00:14:39,560 --> 00:14:41,760
อึ!

156
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
ไอ้พวกมัน!

157
00:15:27,200 --> 00:15:29,200
เชี่ยเอ้ย!

158
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
- คุณชอบมันไหม?
- การ์ตูน?

159
00:15:51,640 --> 00:15:54,920
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
คุณทำมันเองเหรอ?

160
00:15:54,960 --> 00:15:57,680
ฉันมีการกำกับดูแลอย่างสร้างสรรค์

161
00:15:57,720 --> 00:15:59,840
ดังนั้นนั่นคือ "ไม่"

162
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
ซาร์ดิเนีย เป็นยังไง?

163
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
โอ้พระเจ้า มันงดงามจริงๆ

164
00:16:06,160 --> 00:16:08,640
คุณควรเก็บมันไว้อย่างนั้น
และไม่มา

165
00:16:08,680 --> 00:16:10,960
ฉันต้องพูดว่า
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

166
00:16:11,000 --> 00:16:13,240
แต่มันเป็นสถานที่ที่แปลก
เพื่อให้ผู้ลี้ภัยได้ออกไปเที่ยว

167
00:16:13,280 --> 00:16:15,240
ฉลาดขนาดนั้นก็ได้

168
00:16:15,280 --> 00:16:19,360
เกาะที่มีจุดจำกัด
ของการเข้าและออก

169
00:16:19,400 --> 00:16:22,480
จุดของการสุ่มเลือก
คือความบังเอิญของมัน

170
00:16:22,520 --> 00:16:26,440
โอ้ใช่แล้ว! คุณไม่ต้องการ
ที่จะคาดเดาไม่ได้

171
00:16:26,480 --> 00:16:29,120
- เอาล่ะ.
- คาดเดาได้ขนาดไหน

172
00:16:29,160 --> 00:16:31,840
ในที่สุดเราก็พบคุณแล้ว

173
00:16:31,880 --> 00:16:34,200
เรามาสรุปกัน
คุณไม่มีเงิน

174
00:16:34,240 --> 00:16:36,960
พระเจ้ารู้ว่าคุณไม่มีเพื่อน
คุณไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

175
00:16:37,000 --> 00:16:39,320
และคุณก็อยู่บนเกาะ
เอาล่ะ

176
00:16:39,360 --> 00:16:43,600
เล่นอย่างยุติธรรม จบเกม
เอาไดอารี่ที่คุณขโมยมาคืนมาให้ฉันด้วย!

177
00:16:43,640 --> 00:16:45,600
อืม...

178
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
ใช่.

179
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
ไม่ ขอโทษ.

180
00:16:50,280 --> 00:16:52,760
คุณต้องการมากกว่า
เงินปกป้องฉันเหรอ?

181
00:16:52,800 --> 00:16:54,880
พุ่งสมองของฉันออกไปชนกำแพงเหรอ?

182
00:16:54,920 --> 00:16:57,360
เติมน้ำมันให้ฉัน
และเผาฉันทั้งเป็น?

183
00:16:58,760 --> 00:17:01,600
คือว่าฉันไม่ได้พูดนะ
ว่าฉันจะชอบมันมากกว่า

184
00:17:01,640 --> 00:17:03,960
แต่คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็น
ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นอย่างแน่นอน

185
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
จากมุมมองของฉัน

186
00:17:05,840 --> 00:17:08,760
อืม...ผมเล่นได้เลย
ผู้สนับสนุนปีศาจสักครู่เหรอ?

187
00:17:08,800 --> 00:17:12,040
- โอ้ มาเป็นแขกรับเชิญของฉันเลย
- ในจักรวาลอันไม่มีที่สิ้นสุด

188
00:17:12,080 --> 00:17:15,960
มีหลายรุ่นไม่สิ้นสุด
ของคุณที่บอกว่ามันมีเพศสัมพันธ์

189
00:17:16,000 --> 00:17:18,680
ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา
แล้วทำไมไม่เป็นหนึ่งในนั้นล่ะ?

190
00:17:18,720 --> 00:17:20,760
แจ้งลำดับการเปิดใช้งานให้ฉันทราบ

191
00:17:20,800 --> 00:17:22,680
ฉันจะปลุกชาร์ลีให้ตื่น
และให้เขาทำงาน

192
00:17:22,720 --> 00:17:24,560
ให้เงินมีความสุข

193
00:17:24,600 --> 00:17:26,760
แล้วไม่มีใครต้องการ
เพื่อจุดไฟเผาใครก็ตาม

194
00:17:26,800 --> 00:17:28,680
หรือพันด้วยลวดมีดโกน

195
00:17:28,720 --> 00:17:31,400
และวางพวกเขา
ออกจากเฮลิคอปเตอร์ลงสู่ทะเลสาบ

196
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
ฉันทำไม่ได้ คาเมรอน

197
00:17:36,400 --> 00:17:38,680
ฉันจำเป็นต้องรู้
ทำไมเจนเซ่นถึงทำในสิ่งที่เขาทำ

198
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
เขาฆ่าคนไปห้าคน
และฉันต้องค้นหาสาเหตุว่าทำไม

199
00:17:43,600 --> 00:17:45,240
รอ! รอ! รอ!

200
00:17:45,280 --> 00:17:47,920
ซึ่งหมายความว่าคุณยังทำไม่เสร็จ
ถอดรหัสมันหรือยัง?

201
00:17:47,960 --> 00:17:51,520
ไดอารี่?! ฉันอยากเห็นคุณลอง

202
00:17:51,560 --> 00:17:53,720
เขาเปลี่ยนกุญแจทุกสัปดาห์

203
00:17:53,760 --> 00:17:56,800
หนึ่งสัปดาห์
มันคือ DNA ของไส้เดือนฝอยเปื้อนเลือด

204
00:17:56,840 --> 00:18:02,640
สัปดาห์หน้า
มันเป็นตัวเลขที่ 12,121,863 ของพาย

205
00:18:04,040 --> 00:18:06,440
ใช้ได้. ฉันต้องถาม
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำ

206
00:18:07,480 --> 00:18:10,440
เพราะว่าศิลปิน
เอ็ดเวิร์ด มุงค์เกิด

207
00:18:10,480 --> 00:18:13,800
เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2406

208
00:18:13,840 --> 00:18:17,960
สิบสอง สิบสอง หนึ่งแปด หกสาม

209
00:18:21,400 --> 00:18:23,240
นั่นคืออันหนึ่ง
ผู้วาดภาพ The Scream

210
00:18:23,280 --> 00:18:25,760
ใช่.
ฉันรู้จักเขาแล้ว ขอบคุณไอริส

211
00:18:28,040 --> 00:18:31,760
ทุกสัปดาห์
headfuck ใหม่ที่ไม่แตกหัก

212
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
ดังนั้นนั่นคือ "ไม่"

213
00:18:37,040 --> 00:18:39,240
ราวกับว่า.

214
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถต้านทานปริศนาได้

215
00:18:42,120 --> 00:18:44,320
เห็นได้ชัดว่าเป็นการบังคับ

216
00:18:45,760 --> 00:18:48,240
อีกหนึ่งรหัสที่จะถอดรหัส

217
00:18:48,280 --> 00:18:50,800
อ่านอีกห้าหน้า

218
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
เขาพูดอะไร?

219
00:18:57,680 --> 00:19:00,880
เขาเรียกเครื่อง
การคร่ำครวญของพระเจ้า

220
00:19:00,920 --> 00:19:04,320
ความเงียบงันของเสียงที่ตายแล้ว

221
00:19:06,720 --> 00:19:09,360
ความน่าสะอิดสะเอียนของความรกร้าง

222
00:19:11,400 --> 00:19:13,320
กาลียูกา

223
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
เขาเขียนว่า?

224
00:19:19,080 --> 00:19:21,840
อืม ใช่.

225
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
แล้วเขาก็บ้า

226
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
แต่ถ้าเขาไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?

227
00:19:32,000 --> 00:19:35,760
เพราะถ้าเขาไม่...
และชาร์ลีก็ทำให้เขากลัวมากขนาดนั้น

228
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
มันก็ควรจะทำให้เราตกใจเหมือนกัน

229
00:19:38,720 --> 00:19:41,240
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เราไม่มีสิทธิ์เพียงแค่...

230
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
สะบัดสวิตช์แล้วเปิดอีกครั้ง

231
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
ไม่จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด

232
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
พวกเขาจะฆ่าฉัน ไอริส

233
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
ไม่มีความผิด...

234
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
...แต่มันอาจจะดีกว่าก็ได้
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

235
00:19:56,960 --> 00:19:59,280
ไม่โกรธแต่ก็เลิกซะ

236
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

237
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
ขอบคุณสำหรับลิฟต์

238
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

239
00:20:55,280 --> 00:20:57,320
แน่นอนว่าไม่มีปัญหา

240
00:20:57,800 --> 00:21:00,120
ฉันอยากจะบอกคุณ
ที่นิกสันมีนิสัยแบบนี้....

241
00:21:00,160 --> 00:21:02,680
...จะใส่ยังไงล่ะ....

242
00:21:05,480 --> 00:21:09,480
เพื่อเริ่มต้นความสัมพันธ์กับ
ให้บริการเจ้าหน้าที่ตำรวจ...

243
00:21:11,120 --> 00:21:14,200
...และเพื่อเอารัดเอาเปรียบ
สถานการณ์นี้เมื่อมันเหมาะกับเธอ

244
00:21:21,600 --> 00:21:23,840
หมายเลขส่วนตัว

245
00:21:27,480 --> 00:21:31,640
มันจะดีมากถ้าคุณทำได้
เริ่มการสืบสวนอย่างรอบคอบ

246
00:21:32,120 --> 00:21:34,760
ลองและค้นหา

247
00:21:35,520 --> 00:21:39,240
ไม่ว่าเธอจะจัดการแล้วก็ตาม
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในสถานีตำรวจของคุณ

248
00:21:41,080 --> 00:21:43,520
มีใครมีปัญหาส่วนตัวมั้ย?

249
00:21:44,400 --> 00:21:48,200
การแต่งงานล้มเหลว,
ปัญหาเรื่องแอลกอฮอล์หรือยาเม็ด....

250
00:21:49,320 --> 00:21:51,440
งานนี้และปัญหาความสัมพันธ์
ไปจับมือกัน

251
00:21:53,040 --> 00:21:56,960
ขวา. แต่ยังไงก็ต้องพักสายตา
และหูก็เปิด...

252
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
เตียว พวกเขาเจอฉันแล้ว

253
00:22:09,240 --> 00:22:11,800
ฉันต้องออกไปจากเกาะนี้
หรือฉันตายแล้ว

254
00:22:11,840 --> 00:22:15,840
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
คุณอยู่ที่ไหน

255
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
อึ!

256
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
ตอบมัน.

257
00:23:39,480 --> 00:23:40,840
โอ้นั่นไม่สำคัญ

258
00:23:40,880 --> 00:23:43,720
ใครก็ได้ด่วน.
ต้องการติดต่อ

259
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
นั่นเป็นเพียงภรรยาของฉัน

260
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
แค่...?

261
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
ใช่คุณพูดถูก
ฉันตอบมันดีกว่า

262
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
เอาเลย ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

263
00:23:55,320 --> 00:23:57,400
ไม่ต้องกังวล
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับแสงแดด

264
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
ตอบมัน. ฉันจะรอที่นี่

265
00:24:03,960 --> 00:24:06,920
ที่รัก ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
ทุกอย่างโอเคไหม?

266
00:24:06,960 --> 00:24:09,040
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

267
00:24:10,120 --> 00:24:12,120
ฉันเพิ่งไปสถานที่เกิดเหตุ

268
00:24:12,560 --> 00:24:14,960
ใช่. ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉันตอนนี้

269
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
เอาจริงๆนะที่รัก ฉันพูดไม่ได้
ตอนนี้.

270
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
ผู้ตายเป็นตำรวจ

271
00:24:23,760 --> 00:24:25,240
อะไรนะ?

272
00:24:26,320 --> 00:24:31,000
ใช่แล้ว เป็นตำรวจ ฉันจะยุ่งมาก
จนกว่าคดีนี้จะคลี่คลายได้

273
00:24:31,440 --> 00:24:34,040
ไม่... ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้...

274
00:24:34,080 --> 00:24:36,040
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

275
00:24:36,080 --> 00:24:38,920
ตำรวจมาจากไหน?
ฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ

276
00:24:38,960 --> 00:24:41,200
อืม ไม่มีอะไรจะพูดถึง

277
00:24:41,240 --> 00:24:43,240
ก็ไม่ถึงเมื่อคืนนี้หรอก

278
00:24:44,080 --> 00:24:46,600
ตกลง. ฉันต้องการให้คุณสร้าง
ผู้ต้องสงสัยสำหรับฉัน

279
00:24:46,640 --> 00:24:48,880
อืม บอกพวกเขาสิ
ว่าคุณมีคำอธิบาย

280
00:24:48,920 --> 00:24:50,800
ของชายคนหนึ่งที่ออกจากที่เกิดเหตุ

281
00:24:50,840 --> 00:24:53,720
ผู้ชายคนไหนก็ได้ ไม่สำคัญ.
ซื้อให้ฉันสักสองสามชั่วโมง

282
00:24:53,760 --> 00:24:56,080
มันช่วยไม่ได้หรอกที่รัก

283
00:24:56,120 --> 00:24:58,800
พวกเขารู้แน่ชัด
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

284
00:24:59,160 --> 00:25:03,480
- พวกเขาใช้ชื่อไอริสหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

285
00:25:04,200 --> 00:25:08,040
พวกเขายังไม่รู้ว่าที่ไหน
แต่จะใช้เวลาไม่นาน

286
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
เต้ พวกเขากำลังโกหก

287
00:25:09,760 --> 00:25:12,120
พวกเขาอาจจะเป็นตำรวจ
แต่พวกเขาไม่ได้มาที่นี่ในฐานะตำรวจ

288
00:25:12,160 --> 00:25:14,280
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อไล่ล่าเงิน
อย่าไว้ใจพวกเขา

289
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

290
00:25:16,840 --> 00:25:21,280
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ฉันโทรหาคุณ
โดยเร็วที่สุด โอเค?

291
00:25:25,800 --> 00:25:27,240
ดีทั้งหมดเหรอ?

292
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
ใช่ ใช่ ทุกอย่างโอเค

293
00:25:34,680 --> 00:25:38,720
เรามีหนูอยู่ในครัว
และภรรยาของฉันก็เกลียดหนู

294
00:25:41,640 --> 00:25:45,240
ไอ้พวกเวรนั่นมีทุกที่
ฉันเกลียดพวกเขา

295
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
ไปกันเลย

296
00:26:06,520 --> 00:26:09,440
เรารู้จักเธอ
อย่างแฮเรียต บรู๊ค อย่างเห็นได้ชัด

297
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
เส้นผมมันแตกต่าง
ดวงตาผิดไปหมด

298
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
แต่นั่นคือเธออย่างแน่นอน

299
00:26:15,480 --> 00:26:17,880
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.
เธอคือ...

300
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
เธอมาแนะนำดีมาก

301
00:26:20,520 --> 00:26:25,640
ฉันแน่ใจ. แต่เธอฉลาดมาก
และการอ้างอิงสามารถปลอมแปลงได้

302
00:26:25,680 --> 00:26:28,920
ไม่มีใครที่นี่ถือว่าคุณ
จะเป็นฝ่ายผิด

303
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
คุณจะเกิดขึ้น
มีที่อยู่ของเธอเหรอ?

304
00:26:30,960 --> 00:26:33,720
เอ่อแน่นอน ใช่! อืมเดี๋ยวก่อน

305
00:26:35,240 --> 00:26:37,720
เธออยู่ในเมือง เอ่อ...

306
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
เธออยู่ใน เอ่อ...

307
00:26:40,600 --> 00:26:44,440
อพาร์ทเมนท์ 7
352 จตุรัสซานโดริอาโน

308
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
จอย. กรุณานั่งลง

309
00:27:00,000 --> 00:27:03,320
ฉันกลัวที่จะถาม
ที่นี่เราปลอดภัยไหม?

310
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
สมมติฐานจะต้องไม่มี

311
00:27:05,800 --> 00:27:08,040
นี่เป็นผู้หญิงที่อันตรายมาก

312
00:27:08,080 --> 00:27:10,760
เธออาจพยายามขโมยจากคุณ

313
00:27:22,160 --> 00:27:23,880
จอย.

314
00:27:23,920 --> 00:27:26,760
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจจะรู้สึก
ความภักดีต่อผู้หญิงคนนี้

315
00:27:26,800 --> 00:27:30,080
แต่อย่างไรก็ตาม คุณอาจรู้สึกว่า
สิ่งสำคัญคือต้องจำ -

316
00:27:30,120 --> 00:27:32,560
ผู้หญิงคนนั้น
คุณเชื่อว่าเธอเป็นไม่มีอยู่จริง

317
00:27:32,600 --> 00:27:34,960
แฮร์เรียต บรูคส์ เป็นสิ่งประดิษฐ์

318
00:27:35,000 --> 00:27:38,120
สิ่งประดิษฐ์ของผู้หญิงที่อันตรายมาก

319
00:28:02,400 --> 00:28:03,760
เฮ้.

320
00:28:03,800 --> 00:28:05,840
เรารู้ว่าไอริส นิกสันอาศัยอยู่ที่ไหน

321
00:28:06,200 --> 00:28:09,520
อพาร์ทเมนท์ 7
352 จตุรัสซานโดริอาโน

322
00:28:09,560 --> 00:28:12,280
- ระหว่างทางของเรา
- ยอดเยี่ยม.

323
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
คุณรู้ไหมว่าคนโรคจิตคืออะไร?

324
00:28:21,560 --> 00:28:23,760
โอ้พระเจ้า คุณโง่เหรอ?

325
00:28:23,800 --> 00:28:26,560
- จอย! โปรด.
- จอย แสดงความเคารพหน่อย

326
00:28:26,600 --> 00:28:29,360
- จำไว้ว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร
- ฉันขอโทษจริงๆ เจ้าหน้าที่

327
00:28:29,400 --> 00:28:30,920
ผู้บังคับการ.

328
00:28:37,840 --> 00:28:39,840
เธอไม่ใช่คนโรคจิต

329
00:28:39,880 --> 00:28:43,200
น่าสนใจ. อะไรทำให้คุณพูดเช่นนั้น?

330
00:28:43,240 --> 00:28:45,960
- พวกโรคจิตไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
- เอ่อ..

331
00:28:46,000 --> 00:28:48,920
แต่พวกเขาแกล้งทำเพื่อให้ได้มา
สิ่งที่พวกเขาต้องการจากผู้คน

332
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
มักจะเป็นเช่นนั้นใช่

333
00:28:51,000 --> 00:28:53,680
ถ้าเธอเป็นคนโรคจิต
เธอแสร้งทำเป็นห่วงใยฉัน

334
00:28:53,720 --> 00:28:55,160
เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ

335
00:28:55,200 --> 00:28:59,240
แล้วเธอไม่ทำอย่างนั้นเหรอ? เธอไม่ได้
แกล้งทำเป็นสนใจคุณเหรอ?

336
00:28:59,280 --> 00:29:01,360
- ไม่ เธอไม่ได้
- อืม

337
00:29:01,400 --> 00:29:03,080
เธอทำอะไร?
แกล้งทำเป็นไม่สนใจ?

338
00:29:04,640 --> 00:29:06,120
ฮะ.

339
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
ขอโทษนะจอย ฉันสับสน.

340
00:29:09,360 --> 00:29:11,480
อะไรทำให้คุณคิด
เธอแกล้งทำเป็นเหรอ?

341
00:29:11,520 --> 00:29:13,040
หยุดเลย

342
00:29:13,080 --> 00:29:15,040
- จอย!
- อะไร? เขาสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

343
00:29:15,080 --> 00:29:17,360
ขวา. โอเค ก็พอแล้ว
ไปที่ห้องของคุณ

344
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
คุณจะไม่มีวันจับเธอได้

345
00:29:20,560 --> 00:29:23,440
- เธอฉลาดเกินไป
- จอย ห้อง. ตอนนี้!

346
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
ขออภัยอย่างยิ่งท่านกรรมาธิการ

347
00:29:27,040 --> 00:29:30,640
เธอ... พฤติกรรมให้อภัยไม่ได้
เธอถูกเลี้ยงดูมาให้ดีขึ้น

348
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
เตียว.

349
00:29:44,920 --> 00:29:47,280
คุณมี
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน

350
00:29:47,320 --> 00:29:49,160
ถ้าพวกเขารู้
ฉันกำลังช่วยนักฆ่าตำรวจเหรอ?

351
00:29:49,200 --> 00:29:51,600
ออกไปจากชีวิตฉันซะ

352
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
ไอ้โรคจิต!

353
00:29:53,920 --> 00:29:56,920
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ปล่อยให้ทุกคนที่ฉันรู้จักอยู่คนเดียว

354
00:29:56,960 --> 00:30:00,320
ใช่ใช่ใช่ ตอนนี้ฟัง
นาทีที่ฉันถูกจับ

355
00:30:00,360 --> 00:30:03,160
คำแรกที่จะมา
ชื่อของคุณออกจากปากของฉัน

356
00:30:03,200 --> 00:30:05,280
เชี่ยเอ้ย! ไร้สาระแบบนี้!

357
00:30:05,320 --> 00:30:07,280
โอ้ทำไมคุณไม่ทำ
ลองหมุนดูสิ?

358
00:30:11,080 --> 00:30:13,640
ทีมโจมตีถูกส่งออกไปแล้ว
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

359
00:30:13,680 --> 00:30:15,640
บนจตุรัสซานโดริอาโน

360
00:30:22,800 --> 00:30:24,840
โอเค ไป Piazza San Doriano

361
00:30:24,880 --> 00:30:28,240
เต้ ขอนั่งรถไปด้วยได้ไหม?
แบ๊บติสต์ตามเรามา

362
00:31:48,640 --> 00:31:50,440
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

363
00:31:50,480 --> 00:31:52,240
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

364
00:31:54,400 --> 00:31:55,840
ชัดเจน.

365
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
ชัดเจนทั้งหมด

366
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
ล็อคจากด้านนอก

367
00:33:01,520 --> 00:33:03,560
ตรวจสอบทุกที่?
ทุกห้อง ทุกตู้?

368
00:33:03,600 --> 00:33:08,080
หลังคา ห้องครัว ห้องใต้ดิน... ไม่มีอะไร

369
00:33:08,360 --> 00:33:10,040
ตกลง.

370
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
โทรสำนักงานใหญ่.

371
00:33:11,120 --> 00:33:14,440
เราต้องการการดำเนินการค้นหาครั้งใหญ่
ออกคำอธิบาย

372
00:33:14,760 --> 00:33:17,800
จำไว้ว่า
ผู้หญิงคนนี้ฆ่าเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง

373
00:33:17,840 --> 00:33:22,480
ไม่มีใครกลับบ้านจนกว่าเราจะพบเธอ
เข้าใจไหม?

374
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
สำนักงานใหญ่ เข้ามา...

375
00:33:35,080 --> 00:33:37,080
...ไอริส นิกสัน

376
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
ขอโทษนะคุณหนู?

377
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
ขออนุญาต. นางสาว

378
00:33:59,520 --> 00:34:03,080
ยังอบอุ่นอยู่ เธอเปลี่ยนไป

379
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
- บอส...
- ใช่.

380
00:34:20,240 --> 00:34:23,080
ของใหม่ทั้งหมด ไม่เคยใส่.

381
00:34:23,120 --> 00:34:26,240
เธอสวมชุดใหม่
เราต้องหาตั๋ว

382
00:34:26,280 --> 00:34:30,520
ตั๋วตรงกับชุดที่เธอใส่
การสวมใส่ ค้นหาทุกที่

383
00:34:46,560 --> 00:34:48,800
คุณฆ่าตำรวจ ลุกขึ้น!

384
00:34:50,320 --> 00:34:51,960
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ...

385
00:35:05,160 --> 00:35:07,560
- พูดมัน.
- พูดอะไร?

386
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
“ฉันเป็นนักฆ่าตำรวจ”

387
00:35:08,680 --> 00:35:10,520
อะไร?! ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

388
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
"ฉันคือ A. ตำรวจนักฆ่า"

389
00:35:17,200 --> 00:35:19,320
- พูดมัน.
- ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใคร

390
00:35:19,360 --> 00:35:22,200
- โปรด.
- มองหน้าฉันแล้วพูดออกมา

391
00:35:22,240 --> 00:35:26,400
แต่ฉันไม่ได้ทำร้ายใครเลย ได้โปรด!
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร

392
00:35:44,800 --> 00:35:47,320
ที่นี่ฉันพบมัน

393
00:35:51,800 --> 00:35:57,320
- ลุกขึ้นแล้ววิ่ง ฉันจะยิงนายให้ได้!
- เลขที่!

394
00:35:57,360 --> 00:35:59,760
ไม่ ได้โปรด
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

395
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
ลุกขึ้นและวิ่ง!

396
00:36:00,840 --> 00:36:02,320
ฉันเป็นคนผิด
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร

397
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
- นักฆ่าตำรวจ
- เลขที่!

398
00:36:12,040 --> 00:36:13,920
ทุกหน่วย....

399
00:36:13,960 --> 00:36:17,920
ผู้ต้องสงสัยกำลังสวมชุด
ชุดเดรสสีขาวมีจุดสีน้ำเงิน

400
00:36:20,600 --> 00:36:23,400
โปรดรอ. ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

401
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
...ชุดขาวกับ....

402
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
ไม่ใช่เธอ

403
00:36:28,760 --> 00:36:30,880
- ไม่ใช่เธอ.
- อึ!

404
00:36:35,200 --> 00:36:37,000
อึ!

405
00:36:37,040 --> 00:36:39,640
เราต้องไป! เราต้องไป!!

406
00:36:39,680 --> 00:36:42,480
ถ้าจะพูดอะไร. ถึงใครก็ตาม

407
00:36:43,320 --> 00:36:46,600
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณหวังว่าคุณจะไม่มี
คุณเข้าใจฉันไหม?

408
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
ใช่! ใช่! ใช่! ใช่! ใช่ฉันทำ!

409
00:36:48,320 --> 00:36:50,280
เราต้องไป!

410
00:36:52,360 --> 00:36:54,480
มาเร็ว!

411
00:37:33,280 --> 00:37:35,320
โอเค...

412
00:37:36,080 --> 00:37:38,280
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

413
00:37:41,120 --> 00:37:43,000
อะไร

414
00:37:45,280 --> 00:37:48,720
- เอาละ ภรรยาของคุณ คาร์ลอตต้า ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว คาร์ลอตต้า

415
00:37:48,760 --> 00:37:51,000
เราเจอกันตอนเด็กๆ

416
00:37:51,040 --> 00:37:54,920
เธออายุห้าขวบ ฉันอายุหกขวบ

417
00:37:54,960 --> 00:37:57,040
คุณมีความสุขไหม?

418
00:37:58,240 --> 00:38:00,040
ใช่.

419
00:38:00,080 --> 00:38:01,720
มาก.

420
00:38:02,080 --> 00:38:05,360
แล้วแฝดล่ะ? ใกล้สองแล้วเหรอ?

421
00:38:05,800 --> 00:38:07,720
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

422
00:38:12,160 --> 00:38:15,520
- คุณมีลูกไหม?
- สาม.

423
00:38:16,600 --> 00:38:18,760
และฉันรักพวกเขาทั้งหมด

424
00:38:18,800 --> 00:38:22,080
ทุกๆอันเลย

425
00:38:24,320 --> 00:38:28,160
นั่นไม่ได้จะพูด
มันเป็นเรื่องง่ายเสมอ

426
00:38:29,720 --> 00:38:32,040
ธุรกิจแห่งความเป็นพ่อนี้

427
00:38:34,760 --> 00:38:37,040
ขาดการมีเพศสัมพันธ์

428
00:38:37,520 --> 00:38:39,200
ความปรารถนาที่จะมีเพศสัมพันธ์

429
00:38:39,240 --> 00:38:42,800
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันรักภรรยาของฉัน
แต่หลังจากอันแรก...

430
00:38:44,160 --> 00:38:47,280
...ความใคร่ของเธอก็หายไป

431
00:38:48,080 --> 00:38:50,720
เด็กน้อยพาเรามาพบกัน...

432
00:38:50,760 --> 00:38:54,200
...พวกเราเป็น
รักกันมาก...

433
00:38:54,880 --> 00:38:57,480
...แต่ความอยากที่จะมีเพศสัมพันธ์....

434
00:39:00,440 --> 00:39:02,720
นั่นแย่ที่สุดในตัวเรา

435
00:39:04,600 --> 00:39:08,000
มันเป็นความต้องการโดยกำเนิด

436
00:39:10,320 --> 00:39:14,280
ราวกับว่าคุณเป็น
ถูกล่ามโซ่ไว้กับสุนัขที่หิวโหย

437
00:39:23,480 --> 00:39:26,040
คุณพบกับไอริส นิกสันเมื่อไหร่?

438
00:39:34,480 --> 00:39:38,480
ฉันคิดว่าคุณควรถอยออกไปดีกว่า

439
00:39:50,640 --> 00:39:53,400
ฉันสามารถทำให้ทั้งหมดนี้หายไปได้

440
00:39:55,040 --> 00:39:57,920
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่เธอยึดถือคุณ

441
00:39:58,400 --> 00:40:00,760
ไม่มีใครจะรู้

442
00:40:01,360 --> 00:40:04,080
ไม่ใช่ภรรยาของคุณ
คุณเพื่อนร่วมงานไม่มีใคร

443
00:40:05,720 --> 00:40:08,320
- ยังไง?
- รอจนกว่าเธอจะโทรหาคุณ

444
00:40:08,360 --> 00:40:11,200
และเธอจะ
เพราะเธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

445
00:40:12,120 --> 00:40:14,240
เมื่อเธอโทรมา
คุณทำตามที่ฉันบอกคุณ

446
00:40:32,000 --> 00:40:35,560
เมื่อสองปีที่แล้วกลุ่มลึกลับ
เรียกตัวเองว่าม้าเก้าตัว

447
00:40:35,600 --> 00:40:39,360
เริ่มค้นหาออนไลน์
สำหรับบุคคลที่มีความฉลาดสูง

448
00:40:39,400 --> 00:40:42,720
กลุ่มที่กำลังเติบโต
เหล่านักไขปริศนาเริ่มร่วมมือกัน

449
00:40:42,760 --> 00:40:45,400
ในห้องสนทนาและกระดานข้อความ
ทั่วโลก

450
00:40:45,440 --> 00:40:48,320
แต่แล้ว... ม้าเก้าตัวก็เงียบไป

451
00:40:48,360 --> 00:40:50,280
เงียบสงบมรณะ

452
00:40:50,320 --> 00:40:53,400
จนกระทั่งเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว
มันโพสต์เรื่องลึกลับอีกอย่าง

453
00:40:53,440 --> 00:40:55,760
ความลึกลับที่แตกต่างออกไป

454
00:40:55,800 --> 00:40:59,000
สิ่งหนึ่งที่กำหนดไว้จริงๆ
ทรงกลมสมคบคิดลุกเป็นไฟ

455
00:40:59,040 --> 00:41:02,680
ตรงนั้นใคร.
แล้วไอริส นิกสันอยู่ที่ไหน?

456
00:41:02,720 --> 00:41:05,960
และในไม่ช้า เก้าม้าก็ถวาย
รางวัลเงินสดก้อนโต

457
00:41:06,000 --> 00:41:09,200
สำหรับการนำข้อมูล
ไปยังที่อยู่ของไอริส นิกสัน

458
00:41:09,240 --> 00:41:11,760
ตอนนี้เพื่อความแน่ใจ
หลายคนเชื่อเรื่องทั้งหมด

459
00:41:11,800 --> 00:41:13,360
เป็นการหลอกลวงทางออนไลน์บางอย่าง

460
00:41:13,400 --> 00:41:18,120
แต่ด้วยผลตอบแทนที่ยืนหยัด
มูลค่ากว่าสี่ล้านยูโร...

461
00:41:19,920 --> 00:41:21,840
...คนเยอะมาก
ออกไปที่นั่น

462
00:41:21,880 --> 00:41:23,920
ที่เชื่อในการค้นหา
สำหรับไอริส นิกสัน

463
00:41:23,960 --> 00:41:27,120
เป็นบางสิ่งบางอย่าง แท้จริง คุ้มค่า...

464
00:41:27,160 --> 00:41:29,480
อืม เชื่อใน

465
00:41:33,080 --> 00:41:36,040
- ใช่ไหม?
- จอย คุณบรู๊คค่ะ

466
00:41:36,080 --> 00:41:38,240
ไม่มันไม่ใช่

467
00:41:38,280 --> 00:41:41,720
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

468
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
ฉันรับมัน
ตำรวจถูกล้อมแล้ว

469
00:41:45,200 --> 00:41:47,240
นิดหน่อยก็ใช่

470
00:41:48,040 --> 00:41:50,560
- แล้วคุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

471
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
ดี.

472
00:41:56,000 --> 00:41:59,120
ขอบคุณ ดี.

473
00:42:00,560 --> 00:42:03,840
คุณบรู๊ค คุณสบายดีไหม?
เสียงคุณ...

474
00:42:05,400 --> 00:42:07,040
ทุกอย่างโอเคไหม?

475
00:42:07,080 --> 00:42:09,040
เอ่อ ก็แค่ ฉันหมายถึง...

476
00:42:09,080 --> 00:42:12,640
มัน...มันเป็นไปแล้ว
เช้าวันเก่าที่แสนจะลำบากสักหน่อย

477
00:42:12,680 --> 00:42:15,680
แต่ อืม... ฉันสบายดี

478
00:42:17,120 --> 00:42:20,080
อืม ฟังนะ

479
00:42:21,320 --> 00:42:23,320
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

480
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
แต่ เอิ่ม... ฉันอยู่ใน...

481
00:42:27,240 --> 00:42:30,920
...ความผูกมัด และ อืม... จริงๆ แล้ว
ไม่มีใครอื่นที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

482
00:42:33,040 --> 00:42:35,080
พวกผู้ชายที่มาหาฉันคือ...

483
00:42:36,840 --> 00:42:38,840
...อันตรายมาก

484
00:42:39,880 --> 00:42:43,000
ผู้ชายคนไหน? คุณหมายถึงตำรวจเหรอ?

485
00:42:43,040 --> 00:42:44,960
ไม่

486
00:42:45,000 --> 00:42:47,040
ใช่แล้ว แต่ไม่ใช่เป็นหลัก

487
00:42:47,080 --> 00:42:49,760
คุณบรู๊ค ทุกอย่างโอเคไหม?

488
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
ฉันต้องซ่อนบางอย่างจากพวกเขา

489
00:42:52,640 --> 00:42:56,400
เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ
แย่มาก

490
00:42:56,440 --> 00:42:58,560
และต้องไม่ได้รับอนุญาตให้มี

491
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
ไม่อยู่ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ

492
00:43:00,880 --> 00:43:03,840
บางอย่างเช่นอะไร?
เช่นหลักฐานหรืออะไร?

493
00:43:03,880 --> 00:43:07,280
ไม่ มันคือ เอิ่ม... มันคือหนังสือ
ประเภทของไดอารี่

494
00:43:07,320 --> 00:43:08,760
อะไรอยู่ในนั้น?

495
00:43:08,800 --> 00:43:10,440
ฉันยังคงอยู่
พยายามคิดออก

496
00:43:10,480 --> 00:43:13,360
ตกลง. มันอยู่ที่ไหน?

497
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
ที่บ้านของฉัน.

498
00:43:15,680 --> 00:43:18,240
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

499
00:43:18,280 --> 00:43:20,280
และฉันจะไปที่นั่นตอนนี้และรับมัน

500
00:43:22,680 --> 00:43:25,160
ฉันขอโทษจริงๆ จอย
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

501
00:43:25,200 --> 00:43:27,240
ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้

502
00:43:27,280 --> 00:43:29,840
มาเร็ว! มันไม่เหมือน
มันเป็นยาหรืออะไรก็ตาม

503
00:43:29,880 --> 00:43:31,680
ฉันต้องไป.

504
00:43:31,720 --> 00:43:33,840
มันเป็นยาหรืออะไร?

505
00:43:33,880 --> 00:43:36,720
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ ไม่ใช่

506
00:43:36,760 --> 00:43:38,760
ไม่ มันเป็นเพียงหนังสือจริงๆ

507
00:43:38,800 --> 00:43:41,480
ดังนั้นให้ฉันช่วยคุณ

508
00:43:41,520 --> 00:43:44,640
ฉันทำไม่ได้ อืมขอบคุณ

509
00:43:45,720 --> 00:43:48,640
ตอนนี้คุณดูแลตัวเอง
อย่าโกหกตำรวจ.

510
00:43:48,680 --> 00:43:52,520
คุณบอกพวกเขาเท่าที่คุณรู้
และคุณไม่พยายามที่จะปกป้องฉัน

511
00:43:52,560 --> 00:43:55,000
สุจริต! ฉันไม่รังเกียจ!

512
00:43:56,320 --> 00:43:58,480
คุณบรูค?

513
00:44:00,600 --> 00:44:02,520
คุณบรูค?

514
00:44:38,000 --> 00:44:41,400
ตกลง. ฟังฉันนะ
ใช้ประตูหน้า.

515
00:44:41,440 --> 00:44:44,960
อันนั้นหันหน้าไปทางทะเล
มันจะเปิด

516
00:44:46,040 --> 00:44:49,840
ไปที่หม้อหุงข้าว ถอดที่จับ
ไม่ต้องกังวล มันเป็นแม่เหล็ก

517
00:44:53,080 --> 00:44:56,240
ฟักที่คุณต้องการคือ
ใต้พรม ให้เปิดออก

518
00:44:57,280 --> 00:45:00,680
ตอนนี้จงฟังให้ดี
คุณต้องมีชุดค่าผสมสองชุด

519
00:45:00,720 --> 00:45:05,880
อันแรกคือ 3-1-4-5-9 ตกลง?

520
00:45:08,520 --> 00:45:11,480
ตอนนี้. นี่คือที่ที่คุณต้องการ
ที่จับแม่เหล็กนั้น

521
00:45:11,520 --> 00:45:14,960
เพราะมีตู้เซฟที่สอง
ซ่อนอยู่ใต้อันแรก

522
00:45:15,000 --> 00:45:20,800
และรวมกันไปถึงตู้เซฟนั้นก็คือ
1-4-5-8-8-6-9.

523
00:45:24,400 --> 00:45:26,160
มีกระเป๋าเอกสารอยู่ข้างใน

524
00:45:26,200 --> 00:45:30,160
กรุณาเป็นอย่างมาก,
ระมัดระวังกับมันมาก

525
00:45:30,200 --> 00:45:32,840
มีอะไรบางอย่าง
ภายในล้ำค่ามาก

526
00:45:36,160 --> 00:45:38,120
ตอนนี้ให้ระวังกับดักของมนุษย์

527
00:45:41,200 --> 00:45:43,640
พวกเขาจะถอดขาของคุณออก อย่างจริงจัง!

528
00:45:46,040 --> 00:45:50,480
เจอต้นไม้กลวงๆ อยู่ทางเหนือประมาณ 200 เมตร
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของกระท่อม

529
00:45:50,520 --> 00:45:54,760
ซ่อนกระเป๋าเอกสารไว้ในนั้น
จากนั้นกลับบ้าน

530
00:45:54,800 --> 00:45:58,240
อย่าพยายามติดต่อฉัน
ฉันจะไม่ใช้โทรศัพท์นี้

531
00:46:37,760 --> 00:46:42,080
และจอย จอย ฟังฉันนะ
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

532
00:46:42,120 --> 00:46:44,680
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

533
00:46:44,720 --> 00:46:48,720
และฉันพูดอีกครั้งว่า
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

534
00:46:48,760 --> 00:46:50,960
คุณช่วยให้ใครเห็นคุณได้ไหม

535
00:46:51,000 --> 00:46:53,280
หรือหยิบกระเป๋าเอกสารใบนั้นขึ้นมา

536
00:47:00,160 --> 00:47:02,520
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้อย่างแน่นอน

537
00:47:02,560 --> 00:47:04,520
คุณเข้าใจฉันไหม?

538
00:47:04,560 --> 00:47:06,560
เชี่ยเอ้ย!